1
00:00:19,600 --> 00:00:20,640
"Você ouviu?

2
00:00:21,720 --> 00:00:24,120
“A planta é uma explosão.

3
00:00:25,360 --> 00:00:28,640
"Não há número de unidade do reator
quatro."

4
00:00:45,000 --> 00:00:46,519
As temperaturas no núcleo do reator

5
00:00:46,520 --> 00:00:48,439
estavam quentes o suficiente
que o combustível derreteria,

6
00:00:48,440 --> 00:00:51,560
como uma lava,
mas uma lava altamente radioativa.

7
00:00:56,080 --> 00:00:59,559
O sarcófago foi construído
o reator destruído,

8
00:00:59,560 --> 00:01:03,239
mas foi essencialmente apoiado
como um castelo de cartas,

9
00:01:03,240 --> 00:01:06,719
e foi reconhecido que isso
um dia iria desabar.

10
00:01:06,720 --> 00:01:08,439
Nós vimos aqueles corajosos

11
00:01:08,440 --> 00:01:11,399
trabalhadores colocando
a construção juntos.

12
00:01:11,400 --> 00:01:17,000
Vimos o arco
em estado quase pronto.

13
00:01:31,280 --> 00:01:34,279
O medo de que haja
outro Chernobyl.

14
00:01:34,280 --> 00:01:35,799
Basta apenas dizer essa palavra,

15
00:01:35,800 --> 00:01:38,000
e isso significa,
"Vamos ser afetados."

16
00:01:54,160 --> 00:01:58,279
O desastre de Chernobyl
em 26 de abril de 1986

17
00:01:58,280 --> 00:02:01,320
foi o pior
acidente nuclear na história.

18
00:02:03,000 --> 00:02:05,639
A explosão deixou destroços
o chão

19
00:02:05,640 --> 00:02:09,400
que permanecerá radioativo
por 20.000 anos...

20
00:02:10,520 --> 00:02:14,360
...e explodiu uma nuvem
de poeira contaminada para o céu.

21
00:02:16,360 --> 00:02:19,479
Realmente não havia
tanta apreciação

22
00:02:19,480 --> 00:02:24,039
no primeiro, nem mesmo apenas dias
e semanas, mas mesmo os primeiros anos

23
00:02:24,040 --> 00:02:26,919
da extensão da precipitação

24
00:02:26,920 --> 00:02:29,839
que havia ocorrido
a alguma distância,

25
00:02:29,840 --> 00:02:33,920
a centenas de quilômetros de distância
a usina nuclear.

26
00:02:36,600 --> 00:02:40,319
Chernobyl continua sendo o pior
acidente nuclear na história,

27
00:02:40,320 --> 00:02:44,240
mas na época, o estado soviético
escondeu deliberadamente o perigo.

28
00:02:46,160 --> 00:02:49,879
Em algum lugar, uma decisão clara foi tomada

29
00:02:49,880 --> 00:02:52,400
para não contar ao povo.

30
00:02:55,960 --> 00:02:58,239
{\an8}Alla Kravchuk cresceu perto da fábrica,

31
00:02:58,240 --> 00:03:01,680
{\an8}e estava estudando música
em Kyiv quando a crise chegou.

32
00:03:02,920 --> 00:03:07,359
Quando o acidente aconteceu,
ninguém foi informado.

33
00:03:07,360 --> 00:03:11,000
Nós não sabíamos disso
até alguns dias depois.

34
00:03:12,600 --> 00:03:15,639
Preparamos o exame de final de ano,

35
00:03:15,640 --> 00:03:17,959
e eu sou um cantor,

36
00:03:17,960 --> 00:03:20,639
então eu era extremamente sensível
para isso...

37
00:03:20,640 --> 00:03:22,839
ELA LIMPA A GARGANTA
...secura na garganta.

38
00:03:22,840 --> 00:03:27,959
Mas é claro que isso não era nada para
ver com a condição física.

39
00:03:27,960 --> 00:03:32,759
Foi algo que não foi
visível, mas todos sentiram isso.

40
00:03:32,760 --> 00:03:37,279
Alla descobriu o que estava acontecendo,
não de uma fonte oficial,

41
00:03:37,280 --> 00:03:41,399
mas de evacuados que fogem
sua antiga cidade natal, Pripyat.

42
00:03:41,400 --> 00:03:44,199
Eu aprendi então com
meus amigos de escola em Pripyat

43
00:03:44,200 --> 00:03:48,079
que eles foram recebidos por alguém
com pressa dizendo:

44
00:03:48,080 --> 00:03:50,359
"O que você está fazendo?
Você não ouviu?

45
00:03:50,360 --> 00:03:54,879
"Houve um acidente
e os ônibus estão prestes a chegar.

46
00:03:54,880 --> 00:03:56,000
"Temos que sair."

47
00:03:57,400 --> 00:04:01,319
Esta cidade de 50.000 habitantes construída
para os trabalhadores de Chernobyl

48
00:04:01,320 --> 00:04:03,640
agora era perigosamente radioativo.

49
00:04:05,760 --> 00:04:09,719
Você tem níveis que são
absolutamente,

50
00:04:09,720 --> 00:04:14,599
definitivamente excedendo o nível que você
permitiria que as pessoas estivessem presentes em

51
00:04:14,600 --> 00:04:19,000
por causa do acordado
importância do risco de câncer.

52
00:04:20,160 --> 00:04:23,399
{\an8}No entanto, trabalhadores essenciais,
como operador de sala de controle

53
00:04:23,400 --> 00:04:26,079
{\an8}Oleksii Breus, concordou em ficar

54
00:04:26,080 --> 00:04:29,840
para evitar uma nova crise
nos outros três reatores de Chernobyl.

55
00:05:15,640 --> 00:05:19,679
Em poucos dias, apenas equipes de limpeza,
conhecidos como liquidatários,

56
00:05:19,680 --> 00:05:23,279
permaneceu em uma zona de exclusão de 30 km.

57
00:05:23,280 --> 00:05:27,159
Enquanto trabalhavam, detritos radioativos
continuou a ondular

58
00:05:27,160 --> 00:05:29,120
dos destroços de
unidade de reator quatro.

59
00:05:30,960 --> 00:05:35,759
Químico Valery Sulimov
evacuado logo após a explosão.

60
00:05:35,760 --> 00:05:39,599
Talvez no final de maio,
o governo soviético decidiu

61
00:05:39,600 --> 00:05:42,720
colocar algumas estruturas de aço...

62
00:05:43,760 --> 00:05:50,639
...acima, para obter o tipo de cúpula
sobre a área destruída.

63
00:05:50,640 --> 00:05:53,720
Era um abrigo chamado
um sarcófago.

64
00:05:55,320 --> 00:05:58,559
O pai de Alla, Volodymyr,
que ajudou a construir Chernobyl,

65
00:05:58,560 --> 00:06:00,959
trabalhou nos desenhos
para o sarcófago,

66
00:06:00,960 --> 00:06:03,720
ou abrigo de objetos,
como era oficialmente conhecido.

67
00:06:04,880 --> 00:06:08,159
Papai foi alocado especificamente
para este trabalho

68
00:06:08,160 --> 00:06:11,479
para criar a imagem atualizada.

69
00:06:11,480 --> 00:06:14,519
Como é o reator
agora?

70
00:06:14,520 --> 00:06:18,720
Quais foram os parâmetros?
Qual era a situação atual?

71
00:06:19,960 --> 00:06:24,039
Foi extremamente difícil
para obter desenhos originais,

72
00:06:24,040 --> 00:06:26,199
porque a maioria deles estava em
a estação

73
00:06:26,200 --> 00:06:30,560
e eles foram contaminados
ou inexistente.

74
00:06:33,240 --> 00:06:37,999
Estamos olhando agora para
desenhos que meu pai estava trabalhando,

75
00:06:38,000 --> 00:06:43,079
e as medições tiveram que
ser certificado muito meticulosamente.

76
00:06:43,080 --> 00:06:48,000
E então veja as mudanças que
foram feitos após a explosão.

77
00:06:49,400 --> 00:06:53,839
Estamos olhando para o explodido
reator.

78
00:06:53,840 --> 00:06:58,679
Isto é o que tinha que ser coberto,
porque a tampa explodiu

79
00:06:58,680 --> 00:07:02,240
e caiu em um lugar muito estranho
posição.

80
00:07:04,160 --> 00:07:08,240
Papai tinha um entendimento muito claro
que você tem que estar lá.

81
00:07:09,320 --> 00:07:13,200
Você tem que ver o dano sozinho.

82
00:07:15,280 --> 00:07:19,879
A primeira etapa foi conseguir
grandes lajes de concreto

83
00:07:19,880 --> 00:07:22,239
contra o prédio.

84
00:07:22,240 --> 00:07:27,439
Você basicamente constrói um concreto
concha com um telhado por cima

85
00:07:27,440 --> 00:07:33,760
isso funcionaria como um razoável
contenção de poeiras e vapores.

86
00:07:35,160 --> 00:07:41,559
Mais de 90 mil pessoas participaram
participar nesta atividade de construção.

87
00:07:41,560 --> 00:07:43,519
Eles não eram funcionários da fábrica.

88
00:07:43,520 --> 00:07:47,640
Foram construtores de todo
a União Soviética.

89
00:07:54,640 --> 00:07:58,799
Então isso significa aproximadamente 200 dias

90
00:07:58,800 --> 00:08:04,079
{\an8}desde a decisão até a conclusão
desta instalação

91
00:08:04,080 --> 00:08:06,759
{\an8}é muito, muito rápido.

92
00:08:06,760 --> 00:08:09,839
É incrivelmente rápido.

93
00:08:09,840 --> 00:08:12,719
Enquanto isso,
Os outros três reatores de Chernobyl

94
00:08:12,720 --> 00:08:16,160
foram encomendados novamente on-line
para lidar com falta de energia...

95
00:08:17,360 --> 00:08:20,519
...então os trabalhadores da fábrica voltaram para
a zona de exclusão,

96
00:08:20,520 --> 00:08:24,000
incluindo químicos nucleares
Valeriy e sua esposa Halyna.

97
00:08:27,760 --> 00:08:32,959
Nossa administração nos disse,
"Você pode ir para Chernobyl."

98
00:08:32,960 --> 00:08:36,400
Não tinha nada a ver com
o reator destruído.

99
00:08:37,400 --> 00:08:42,919
Fizemos nosso trabalho normal,
como antes do acidente,

100
00:08:42,920 --> 00:08:44,840
para as unidades um, dois e três.

101
00:08:54,600 --> 00:08:56,919
E começamos a trabalhar
neste sistema -

102
00:08:56,920 --> 00:09:01,039
duas semanas você trabalha na fábrica

103
00:09:01,040 --> 00:09:03,400
e daqui a duas semanas.

104
00:09:27,800 --> 00:09:33,799
Naquela época, o reator quatro estava
confinado por este Abrigo de Objetos,

105
00:09:33,800 --> 00:09:36,920
e não fizemos nada pelo reator quatro.
Nada.

106
00:09:40,160 --> 00:09:44,399
Mas para os trabalhadores que estavam no
linha de frente após a unidade quatro explodir,

107
00:09:44,400 --> 00:09:45,719
como Oleksii,

108
00:09:45,720 --> 00:09:48,040
não havia mais lugar
em Chernobyl.

109
00:10:14,000 --> 00:10:17,159
{\an8}A princípio, o número oficial de mortos
tinha apenas dois anos,

110
00:10:17,160 --> 00:10:18,760
{\an8}morto pela explosão...

111
00:10:19,880 --> 00:10:22,559
{\an8}...mas logo depois,
Dr. Oleksandr Bugar

112
00:10:22,560 --> 00:10:25,720
{\an8}tratou os outros com extremo
queimaduras de radiação.

113
00:10:54,160 --> 00:10:56,239
Embora agora longe de Chernobyl,

114
00:10:56,240 --> 00:11:00,120
O Dr. Bugar esteve próximo
contacto com muitas das vítimas.

115
00:11:22,520 --> 00:11:25,919
O número de mortos foi posteriormente
revisado para 30,

116
00:11:25,920 --> 00:11:29,919
mas alguns especialistas acreditam que milhares
morreu por exposição à radiação,

117
00:11:29,920 --> 00:11:31,880
com milhares de outros adoecendo.

118
00:12:08,040 --> 00:12:09,839
Problemas de saúde generalizados

119
00:12:09,840 --> 00:12:13,080
eram apenas um aspecto
de um vasto encobrimento soviético.

120
00:12:16,240 --> 00:12:18,319
Nas semanas após Chernobyl,

121
00:12:18,320 --> 00:12:22,360
os serviços secretos moveram-se para esconder
as evidências por trás do desastre.

122
00:12:23,360 --> 00:12:26,399
A KGB entrou,
e todos os cientistas foram informados,

123
00:12:26,400 --> 00:12:28,959
"Isso não deve ser divulgado.

124
00:12:28,960 --> 00:12:30,559
"Você não deve discutir isso.

125
00:12:30,560 --> 00:12:33,360
"Que registros você manteve?"
E todos eles foram removidos deles.

126
00:13:00,880 --> 00:13:03,879
Três meses depois, a União Soviética
investigadores

127
00:13:03,880 --> 00:13:06,959
informou o
Agência Internacional de Energia Atômica,

128
00:13:06,960 --> 00:13:08,759
ou AIEA,

129
00:13:08,760 --> 00:13:10,720
e apontou claramente o dedo.

130
00:13:42,560 --> 00:13:44,799
Juntamente com os erros do operador,

131
00:13:44,800 --> 00:13:49,519
o relatório também sugeriu problemas
com o projeto do reator.

132
00:13:49,520 --> 00:13:55,519
Este foi realmente um momento muito
tipo específico de reator soviético -

133
00:13:55,520 --> 00:13:59,719
o grafite de água leve
reator moderado,

134
00:13:59,720 --> 00:14:01,920
ou tipo RBMK.

135
00:14:03,200 --> 00:14:06,719
Em todos os reatores,
nêutrons dividem átomos em barras de combustível,

136
00:14:06,720 --> 00:14:09,479
liberando calor que ferve a água,

137
00:14:09,480 --> 00:14:11,880
produzindo vapor para girar um gerador.

138
00:14:14,080 --> 00:14:18,519
Na maioria dos projetos, a água ajuda
manter um fluxo constante de nêutrons,

139
00:14:18,520 --> 00:14:20,240
mantendo a reação.

140
00:14:38,800 --> 00:14:42,399
Todos os reatores usam hastes de controle
para absorver nêutrons,

141
00:14:42,400 --> 00:14:44,240
o que retarda a reação.

142
00:14:45,240 --> 00:14:48,719
Se você retirar as hastes de controle,
o poder aumentará.

143
00:14:48,720 --> 00:14:51,079
Se você colocá-los,
deveria diminuir.

144
00:14:51,080 --> 00:14:54,439
É como dirigir um carro -
um pouco de ajuste fino.

145
00:14:54,440 --> 00:14:55,519
Ajuste um pouco para a esquerda,

146
00:14:55,520 --> 00:14:57,559
um pouco no acelerador,
um pouco no freio.

147
00:14:57,560 --> 00:14:59,480
O mesmo acontece com um reator.

148
00:15:01,080 --> 00:15:07,119
Excepcionalmente, o RBMK também usou
grafite para ajudar a gerenciar o fluxo de nêutrons

149
00:15:07,120 --> 00:15:09,839
em blocos ao redor das barras de combustível

150
00:15:09,840 --> 00:15:12,280
e na extremidade de cada haste de controle.

151
00:15:15,520 --> 00:15:18,919
Esta mistura de água
e o grafite

152
00:15:18,920 --> 00:15:21,919
foi realmente único,
e foi estudado no Ocidente,

153
00:15:21,920 --> 00:15:26,999
e muito definitivamente
era conhecido em 1986

154
00:15:27,000 --> 00:15:31,959
ter bastante potencial
condições operacionais perigosas.

155
00:15:31,960 --> 00:15:35,919
Houve situações de
o posicionamento das hastes de controle

156
00:15:35,920 --> 00:15:38,119
onde você não poderia obtê-los
rápido o suficiente,

157
00:15:38,120 --> 00:15:40,559
você não seria capaz de desacelerar
a reação.

158
00:15:40,560 --> 00:15:44,439
Preocupantemente,
essas situações incluíam

159
00:15:44,440 --> 00:15:48,160
quando a parada de emergência,
ou Scram, o botão foi pressionado.

160
00:16:10,080 --> 00:16:13,079
Mas os projetos dos reatores foram
um segredo de estado,

161
00:16:13,080 --> 00:16:18,079
então a maior parte do pessoal de Chernobyl estava
não foi informado sobre essa falha grave.

162
00:16:18,080 --> 00:16:20,999
É claro que a União Soviética
contornei isso dizendo:

163
00:16:21,000 --> 00:16:25,879
"Aqui está o livro de regras.
Não opere nesses regimes",

164
00:16:25,880 --> 00:16:30,360
porque a psicologia era
a regra não seria desobedecida.

165
00:16:31,480 --> 00:16:34,879
No dia 25 de abril,
antes da manutenção planejada,

166
00:16:34,880 --> 00:16:37,400
eventos inesperados rasgaram
criar o livro de regras.

167
00:16:38,520 --> 00:16:43,239
Foi decidido que o
Reator de Chernobyl no final de abril

168
00:16:43,240 --> 00:16:45,279
conduziria um experimento

169
00:16:45,280 --> 00:16:50,479
relacionado a como você
trazer um reator de volta

170
00:16:50,480 --> 00:16:54,360
depois de ter havido talvez
um corte de energia externamente.

171
00:16:55,440 --> 00:17:00,159
Então eles começaram, no dia 26,
para reduzir a potência

172
00:17:00,160 --> 00:17:04,239
{\an8}de 3.200 megawatts para metade.

173
00:17:04,240 --> 00:17:07,759
Naquela época,
eles receberam um telefonema de

174
00:17:07,760 --> 00:17:10,919
o quadro de eletricidade em Kyiv,

175
00:17:10,920 --> 00:17:16,079
que notou que um normal,
ou uma central eléctrica não nuclear

176
00:17:16,080 --> 00:17:17,439
tinha quebrado,

177
00:17:17,440 --> 00:17:19,560
então eles disseram:
"Você poderia, por favor, parar?"

178
00:17:22,360 --> 00:17:24,999
Essa pausa não fazia parte do plano.

179
00:17:25,000 --> 00:17:27,639
Não havia regras a seguir.

180
00:17:27,640 --> 00:17:30,719
Mesmo assim,
uma vez que a falta de energia passou,

181
00:17:30,720 --> 00:17:32,879
o teste foi retomado.

182
00:17:32,880 --> 00:17:36,479
Portanto, a configuração interna de
o reator está sendo trocado

183
00:17:36,480 --> 00:17:40,879
e ajustado para ajudar a tentar fazer
o experimento funciona,

184
00:17:40,880 --> 00:17:45,520
mas está produzindo o que resultou
nesta condição instável.

185
00:17:46,920 --> 00:17:49,719
A reatividade começou a acontecer,

186
00:17:49,720 --> 00:17:53,920
o que fez com que o reator apenas
aumentando e aumentando em poder.

187
00:17:58,120 --> 00:18:00,999
Realizando o reator
estava fora de controle,

188
00:18:01,000 --> 00:18:04,679
operador Leonid Toptunov
aperte o botão Scram,

189
00:18:04,680 --> 00:18:07,839
expondo aquela catástrofe
falha de projeto.

190
00:18:07,840 --> 00:18:11,359
Quando o botão Scram foi pressionado,
as hastes de controle iriam cair,

191
00:18:11,360 --> 00:18:14,679
para que essas varas fiquem encharcadas
todos os nêutrons.

192
00:18:14,680 --> 00:18:18,519
O único problema foi a primeira parte
para entrar no reator tinha grafite,

193
00:18:18,520 --> 00:18:20,599
e aquele grafite que entrou

194
00:18:20,600 --> 00:18:23,000
aumentou ainda mais
a população de nêutrons no núcleo.

195
00:18:25,320 --> 00:18:29,199
Então você estava em uma térmica
descontrolado, produzindo muito vapor -

196
00:18:29,200 --> 00:18:30,679
enorme quantidade de vapor.

197
00:18:30,680 --> 00:18:35,639
Há uma expansão massiva,
e isso produz uma força enorme,

198
00:18:35,640 --> 00:18:39,240
o suficiente para levantar
e explodir a tampa do reator.

199
00:18:43,920 --> 00:18:47,240
Todos esses materiais que estavam dentro
as barras de combustível...

200
00:18:48,480 --> 00:18:52,680
...toda aquela radioatividade,
agora está no céu.

201
00:19:01,280 --> 00:19:03,839
Toptunov morreu duas semanas depois -

202
00:19:03,840 --> 00:19:07,160
uma das poucas mortes oficiais
da doença da radiação.

203
00:19:08,760 --> 00:19:11,879
O operador do reator,
até a morte deles,

204
00:19:11,880 --> 00:19:15,959
disseram que não entenderam
o que aconteceu.

205
00:19:15,960 --> 00:19:20,600
Eles pensaram que tinham feito tudo
de acordo com procedimentos.

206
00:19:22,680 --> 00:19:25,239
À medida que novas informações surgiam,

207
00:19:25,240 --> 00:19:28,319
a AIEA emitiu um relatório revisado,

208
00:19:28,320 --> 00:19:32,799
sugerindo às autoridades soviéticas
tinha deliberadamente minimizado os problemas

209
00:19:32,800 --> 00:19:34,400
com o projeto do reator.

210
00:19:35,440 --> 00:19:38,279
Houve erro humano associado
com o que aconteceu em Chernobyl,

211
00:19:38,280 --> 00:19:40,160
mas também houve uma falha de design.

212
00:19:57,160 --> 00:19:59,999
É claro que as pessoas que estavam
na sala de controle naquele momento

213
00:20:00,000 --> 00:20:03,119
pensei que
o que quer que eles estivessem fazendo,

214
00:20:03,120 --> 00:20:05,479
havia uma única solução
se estivesse realmente dando errado,

215
00:20:05,480 --> 00:20:07,040
que era o botão Scram.

216
00:20:19,040 --> 00:20:23,759
Eu estive naquela sala de controle
usando EPI e máscara, etc.

217
00:20:23,760 --> 00:20:27,520
Eu fiquei com a mão estendida
onde estava aquele botão Scram...

218
00:20:28,640 --> 00:20:31,600
...e esse tipo de coisa, para mim,
coloque tudo em perspectiva.

219
00:20:32,760 --> 00:20:34,599
Genuinamente, naquele momento,

220
00:20:34,600 --> 00:20:37,319
eles não sabiam que pressionar
aquele botão

221
00:20:37,320 --> 00:20:39,040
iria causar esse incidente.

222
00:20:55,600 --> 00:20:57,879
Enquanto os soviéticos retiveram
informação

223
00:20:57,880 --> 00:21:00,239
e desviou a culpa por Chernobyl,

224
00:21:00,240 --> 00:21:04,479
os ventos sopraram radioativos
poeira em toda a Europa.

225
00:21:04,480 --> 00:21:07,719
E como notícia do encobrimento
também começou a se espalhar,

226
00:21:07,720 --> 00:21:10,200
a fé na energia nuclear despencou.

227
00:21:11,480 --> 00:21:15,439
Chernobyl é uma grande espécie de
Desastre de relações públicas

228
00:21:15,440 --> 00:21:17,960
no que diz respeito à tecnologia nuclear.

229
00:21:19,360 --> 00:21:21,839
Teve tantos impactos.

230
00:21:21,840 --> 00:21:24,599
Alguns países pararam
sua energia nuclear.

231
00:21:24,600 --> 00:21:27,480
O medo de que haja outro
Chernobil.

232
00:21:28,680 --> 00:21:30,119
Basta apenas dizer essa palavra,

233
00:21:30,120 --> 00:21:32,879
e isso significa,
"Vamos ser afetados.

234
00:21:32,880 --> 00:21:34,959
"Podemos obter radioatividade.

235
00:21:34,960 --> 00:21:37,000
"Podemos ter câncer
por causa disso."

236
00:21:39,760 --> 00:21:41,039
Mais perto de casa,

237
00:21:41,040 --> 00:21:45,160
a crise aprofundou a desconfiança em relação
todo o sistema soviético.

238
00:21:56,560 --> 00:22:01,759
O acidente de Chernobyl causou muito
de preocupações e dúvidas,

239
00:22:01,760 --> 00:22:04,799
particularmente na Ucrânia
e na Bielorrússia,

240
00:22:04,800 --> 00:22:07,119
sobre a maneira
em que suas repúblicas

241
00:22:07,120 --> 00:22:09,079
eram controlados a partir de Moscou,

242
00:22:09,080 --> 00:22:12,439
e o apelo à independência
subiu ainda mais

243
00:22:12,440 --> 00:22:18,200
quando perceberam como Chernobyl
acidente foi gerenciado.

244
00:22:19,680 --> 00:22:21,599
O incidente de Chernobyl foi quase
gosto

245
00:22:21,600 --> 00:22:23,639
o tipo de palha
que quebrou as costas do camelo

246
00:22:23,640 --> 00:22:25,880
quando se trata da queda de
a União Soviética.

247
00:22:35,440 --> 00:22:38,159
Depois que a União Soviética se desintegrou,

248
00:22:38,160 --> 00:22:41,039
na esperança de aprender a verdadeira escala de
o desastre,

249
00:22:41,040 --> 00:22:45,279
ex-repúblicas abriram suas portas
para cientistas estrangeiros.

250
00:22:45,280 --> 00:22:47,519
Naquela época era muito importante

251
00:22:47,520 --> 00:22:49,959
{\an8}para que os observadores internacionais
entre

252
00:22:49,960 --> 00:22:54,799
{\an8}porque até lá, as pessoas
estavam cansados de ser enganados,

253
00:22:54,800 --> 00:22:57,480
cansado de não conseguir
todas as informações.

254
00:22:59,280 --> 00:23:04,639
Em 1991, tive a oportunidade de ir
para Chernobyl em um projeto de pesquisa

255
00:23:04,640 --> 00:23:10,919
onde queríamos medir em
o meio ambiente e também estudar

256
00:23:10,920 --> 00:23:15,120
os efeitos da blindagem no
edifícios em Pripyat, por exemplo.

257
00:23:17,280 --> 00:23:23,360
Fiz minha primeira entrada na zona
e fiz algumas coletas de amostras.

258
00:23:25,960 --> 00:23:29,680
E você viu principalmente casas desertas.

259
00:23:31,000 --> 00:23:33,359
Os trabalhadores não moravam lá,
porque se você morasse lá,

260
00:23:33,360 --> 00:23:35,999
você obteria radioatividade
24 horas por dia.

261
00:23:36,000 --> 00:23:38,479
Mas se você entrou apenas
por algumas horas por dia,

262
00:23:38,480 --> 00:23:43,239
você obtém níveis baixos o suficiente
que eram toleráveis para o trabalho -

263
00:23:43,240 --> 00:23:47,640
apenas tudo parte de um trabalho
que tem um certo nível de risco.

264
00:23:48,840 --> 00:23:52,919
Essa foi uma experiência que
foi uma mistura de sentimentos, eu acho,

265
00:23:52,920 --> 00:23:55,999
porque entramos em apartamentos

266
00:23:56,000 --> 00:23:59,399
e você podia ver bonecas
e coisas de crianças

267
00:23:59,400 --> 00:24:02,040
que foram repentinamente levados embora.

268
00:24:03,160 --> 00:24:05,920
Foi uma sensação engraçada
para ver a cidade vazia.

269
00:24:07,280 --> 00:24:11,519
Em 1992, Oleksandr Syrota,
formação como jornalista,

270
00:24:11,520 --> 00:24:15,280
voltou para Pripyat para
pela primeira vez desde o desastre.

271
00:24:46,840 --> 00:24:49,039
{\an8}Oleksandr pesquisou por uma década

272
00:24:49,040 --> 00:24:52,199
{\an8}antes de encontrar um arquivista de
Filme Pripyat

273
00:24:52,200 --> 00:24:55,080
{\an8}com um tesouro de filmagens
de sua cidade natal.

274
00:25:30,480 --> 00:25:34,599
Esta filmagem revela um colorido
visão da vida em Pripyat

275
00:25:34,600 --> 00:25:37,800
antes que a radiação obrigasse os residentes
fugir.

276
00:25:44,600 --> 00:25:51,159
Em 1993, participei
em uma expedição a Chernobyl.

277
00:25:51,160 --> 00:25:53,999
Esta cidade é a cidade de Pripyat,
como você vê.

278
00:25:54,000 --> 00:25:57,800
É uma cidade muito triste porque há
não há habitantes aqui.

279
00:25:58,880 --> 00:26:01,679
Medimos a radioatividade no ar

280
00:26:01,680 --> 00:26:06,039
na zona de 30 km ao redor do
Chernobyl diretamente

281
00:26:06,040 --> 00:26:08,320
para ver o quão perigoso era.

282
00:26:09,360 --> 00:26:11,559
Eu tive uma taxa de dose mais alta

283
00:26:11,560 --> 00:26:14,959
no vôo de Estocolmo para Kyiv

284
00:26:14,960 --> 00:26:18,760
do que eu tinha quando trabalhava
na zona de 30 km.

285
00:26:20,240 --> 00:26:22,719
Mas quando visitei o sarcófago,

286
00:26:22,720 --> 00:26:25,360
então a taxa de dose aumentou. Bem acima.

287
00:26:26,880 --> 00:26:28,719
Dez vezes.

288
00:26:28,720 --> 00:26:30,959
O abrigo de concreto e aço construído

289
00:26:30,960 --> 00:26:33,919
para cobrir o reator quatro
destroços radioativos

290
00:26:33,920 --> 00:26:35,960
estava começando a falhar.

291
00:26:39,800 --> 00:26:43,599
Sarcófago de Chernobyl,
destinado a durar 30 anos,

292
00:26:43,600 --> 00:26:46,400
estava desmoronando depois de apenas dez.

293
00:26:49,680 --> 00:26:52,639
O sarcófago
foi essencialmente sustentado em conjunto,

294
00:26:52,640 --> 00:26:54,559
então era como um castelo de cartas.

295
00:26:54,560 --> 00:26:55,679
Tinha buracos,

296
00:26:55,680 --> 00:27:00,280
e com o tempo,
lentamente foi piorando cada vez mais.

297
00:27:01,320 --> 00:27:04,599
E foi reconhecido que isso era
lentamente, lentamente diminuindo

298
00:27:04,600 --> 00:27:06,479
e um dia entrará em colapso.

299
00:27:06,480 --> 00:27:11,079
Um colapso geraria um novo
nuvem de detritos radioativos

300
00:27:11,080 --> 00:27:14,080
que poderia se espalhar
em toda a Europa mais uma vez.

301
00:27:16,040 --> 00:27:19,279
Por causa da degradação física
do Abrigo de Objetos,

302
00:27:19,280 --> 00:27:22,199
foi decidido cobrir,
para envelope,

303
00:27:22,200 --> 00:27:27,840
para evitar a liberação descontrolada de
contaminação para a atmosfera.

304
00:27:29,400 --> 00:27:32,199
A comunidade internacional
reconheceu que a Ucrânia

305
00:27:32,200 --> 00:27:36,119
estava em uma situação intensamente vulnerável
posição em meados e final dos anos 90

306
00:27:36,120 --> 00:27:39,119
e estava tentando lidar com
as consequências do acidente,

307
00:27:39,120 --> 00:27:42,479
e foi um ato de solidariedade
com a Ucrânia para apoiá-los,

308
00:27:42,480 --> 00:27:43,839
para dizer isso,
"Queremos ficar com você

309
00:27:43,840 --> 00:27:45,839
"para fornecer algum tipo de
solução a longo prazo."

310
00:27:45,840 --> 00:27:51,359
Essa solução foi um vasto arco chamado
o Novo Confinamento Seguro,

311
00:27:51,360 --> 00:27:54,719
custando US$ 1,7 bilhão.

312
00:27:54,720 --> 00:27:57,399
Simon Evans ajudou a gerenciar o projeto

313
00:27:57,400 --> 00:28:01,279
para o Banco Europeu
Da Reconstrução E Do Desenvolvimento.

314
00:28:01,280 --> 00:28:03,399
O arco tinha duas funções principais,

315
00:28:03,400 --> 00:28:08,079
e uma delas era confinar os remanescentes
da unidade quatro destruída,

316
00:28:08,080 --> 00:28:12,559
mas a segunda era fornecer
todos os equipamentos e instalações

317
00:28:12,560 --> 00:28:16,000
para a desactivação a longo prazo de
os restos do reator.

318
00:28:21,960 --> 00:28:26,119
Conheci Simon Evans no mesmo
início do projeto NSC.

319
00:28:26,120 --> 00:28:28,959
Ele era o supervisor do banco.

320
00:28:28,960 --> 00:28:31,040
Eu estava do lado do empreiteiro.

321
00:28:32,040 --> 00:28:35,359
Minha função era coordenar designers,

322
00:28:35,360 --> 00:28:40,559
e fizemos, juntos,
os documentos de projeto.

323
00:28:40,560 --> 00:28:42,879
Proteção contra radiação
e segurança para os trabalhadores

324
00:28:42,880 --> 00:28:47,119
foi nossa principal prioridade durante todo
a construção.

325
00:28:47,120 --> 00:28:49,799
Havia uma área
onde estávamos atingindo níveis

326
00:28:49,800 --> 00:28:52,560
isso significava que os trabalhadores poderiam trabalhar lá
por cerca de quatro minutos por dia.

327
00:28:54,280 --> 00:28:56,479
Então o arco foi construído a 400m de distância

328
00:28:56,480 --> 00:28:59,079
para proteger os trabalhadores
os impactos da radiação

329
00:28:59,080 --> 00:29:01,960
conforme você se aproximava do antigo
sarcófago.

330
00:29:06,960 --> 00:29:09,839
Foram tempos bastante emocionantes.

331
00:29:09,840 --> 00:29:13,959
Ah, foi uma época romântica,
Eu diria,

332
00:29:13,960 --> 00:29:18,199
porque você vê um dos
maiores instalações do mundo

333
00:29:18,200 --> 00:29:22,200
crescendo todos os dias, todos os anos.

334
00:29:57,480 --> 00:30:01,879
Eu estava de volta a Pripyat em 2015

335
00:30:01,880 --> 00:30:06,360
e o novo confinamento
estava quase pronto...

336
00:30:07,880 --> 00:30:12,199
...e isso foi extraordinário,
momento emocionante.

337
00:30:12,200 --> 00:30:14,919
Queríamos ver isso na vida real,

338
00:30:14,920 --> 00:30:19,879
e fomos levados em segurança para
a zona de Chernobyl.

339
00:30:19,880 --> 00:30:23,639
Nós vimos aqueles corajosos
trabalhadores de andaimes

340
00:30:23,640 --> 00:30:26,439
montando a construção.

341
00:30:26,440 --> 00:30:30,720
Pela primeira vez em décadas,
Chernobyl estava cheio de vida.

342
00:30:34,480 --> 00:30:38,560
Nova vida também assumiu
a cidade abandonada de Pripyat.

343
00:30:41,200 --> 00:30:42,919
Eu não pude deixar de perguntar

344
00:30:42,920 --> 00:30:46,960
se é possível dirigir
e ver minha casa.

345
00:30:48,000 --> 00:30:53,559
A resposta foi: a área onde
nossa casa era uma selva agora,

346
00:30:53,560 --> 00:30:55,799
então não era acessível,

347
00:30:55,800 --> 00:30:59,400
mas me foi prometido que seria levado como
o mais próximo possível.

348
00:31:04,240 --> 00:31:09,479
Eu vi as ruínas do centro
sala de concertos

349
00:31:09,480 --> 00:31:13,759
onde eu costumava ir em vários
concertos, eventos,

350
00:31:13,760 --> 00:31:17,720
e o lindo mosaico estava lá,
mas todas as janelas foram quebradas.

351
00:31:19,760 --> 00:31:23,039
As zonas de exclusão são como zumbis
filmes, mas sem zumbis

352
00:31:23,040 --> 00:31:26,880
naquela Mãe Natureza muito,
muito rapidamente assume o controle.

353
00:31:29,160 --> 00:31:33,279
Algo quebra dentro de você
quando você ver isso acontecer,

354
00:31:33,280 --> 00:31:36,919
e você anda pelas ruas

355
00:31:36,920 --> 00:31:41,599
onde tudo estava florescendo
rosas e maravilhosos espaços abertos.

356
00:31:41,600 --> 00:31:45,399
E as árvores estão crescendo,
quebrando o asfalto.

357
00:31:45,400 --> 00:31:48,600
A natureza estava reivindicando
de volta ao seu território.

358
00:31:50,160 --> 00:31:55,200
É uma espécie de lembrete gritante de
quão frágil é a sociedade humana.

359
00:31:57,720 --> 00:32:00,799
Era como uma cidade fantasma.

360
00:32:00,800 --> 00:32:04,880
Não era aquele lugar lindo
isso uma vez eu soube.

361
00:32:12,560 --> 00:32:16,799
Seis anos após o início da construção
sobre o Novo Confinamento Seguro,

362
00:32:16,800 --> 00:32:18,440
o arco estava completo.

363
00:32:19,560 --> 00:32:21,639
Mas para cobrir a radioatividade
destroços,

364
00:32:21,640 --> 00:32:24,079
teve que ser colocado no lugar -

365
00:32:24,080 --> 00:32:25,520
um trabalho de duas semanas.

366
00:32:27,280 --> 00:32:29,319
Éramos constantemente informados por
os engenheiros,

367
00:32:29,320 --> 00:32:32,239
"Não se atreva a nos colocar
sob pressão para fazer isso rapidamente.

368
00:32:32,240 --> 00:32:33,479
"Vamos fazer isso corretamente."

369
00:32:33,480 --> 00:32:35,000
E foi isso que permitimos
eles fazerem.

370
00:32:37,680 --> 00:32:39,159
Foi incrível,
para ser perfeitamente honesto,

371
00:32:39,160 --> 00:32:41,879
porque você teve o maior deste mundo

372
00:32:41,880 --> 00:32:44,759
estrutura móvel avançando
em sincronia.

373
00:32:44,760 --> 00:32:46,800
Foi realmente algo
bastante espetacular.

374
00:32:50,000 --> 00:32:51,799
E eles fizeram isso.

375
00:32:51,800 --> 00:32:55,520
Esta enorme estrutura veio
o último lugar...

376
00:32:57,200 --> 00:32:59,159
...e foi consertado lá.

377
00:32:59,160 --> 00:33:02,040
Foi tão emocionante.

378
00:33:05,040 --> 00:33:07,320
Foi intensamente complicado,
mas aconteceu.

379
00:33:09,520 --> 00:33:11,159
Quando deslizou sobre o antigo reator,

380
00:33:11,160 --> 00:33:13,399
muitas pessoas descreveram isso
como curar uma ferida

381
00:33:13,400 --> 00:33:15,479
que permitiu à Ucrânia olhar
para o futuro

382
00:33:15,480 --> 00:33:19,479
com a confiança que tinham
a infraestrutura necessária

383
00:33:19,480 --> 00:33:22,560
para lidar com o letal
herança de Chernobyl.

384
00:33:23,840 --> 00:33:27,039
O arco foi projetado para durar
100 anos,

385
00:33:27,040 --> 00:33:30,279
que é longo o suficiente para lentamente
e com muito cuidado

386
00:33:30,280 --> 00:33:33,400
desmontar
as ruínas contaminadas lá dentro.

387
00:33:34,760 --> 00:33:36,799
Você pode pensar sobre
desafio de descomissionamento

388
00:33:36,800 --> 00:33:39,559
de Chernobyl como sendo
como tentar comer um mamute,

389
00:33:39,560 --> 00:33:42,920
e a única maneira de você comer um
mamute é um pequeno pedaço de cada vez.

390
00:33:46,160 --> 00:33:49,119
A ideia era essencialmente usar
sistemas robóticos suspensos

391
00:33:49,120 --> 00:33:51,519
chegar para baixo
e começar a fisicamente

392
00:33:51,520 --> 00:33:53,759
tire a tampa do sarcófago,

393
00:33:53,760 --> 00:33:56,319
e então alcançar o núcleo e,

394
00:33:56,320 --> 00:33:59,479
agarrar por agarrar,
remova o grafite residual

395
00:33:59,480 --> 00:34:00,720
e materiais combustíveis.

396
00:34:03,000 --> 00:34:05,479
Se não tiver o confinamento,
quaisquer aerossóis que você faça

397
00:34:05,480 --> 00:34:06,759
escapará para o ar.

398
00:34:06,760 --> 00:34:08,559
Eles serão carregados pelo vento

399
00:34:08,560 --> 00:34:11,280
e você não teria controle sobre
para onde vai esse material.

400
00:34:12,560 --> 00:34:16,679
Um ano depois, Tom Scott trouxe mais
tecnologia de ponta

401
00:34:16,680 --> 00:34:17,960
ao esforço de limpeza.

402
00:34:19,360 --> 00:34:20,439
Este é o Ponto.

403
00:34:20,440 --> 00:34:22,720
Este é o nosso quadrúpede
amigo robô.

404
00:34:23,960 --> 00:34:25,479
Fomos as primeiras pessoas
no mundo

405
00:34:25,480 --> 00:34:28,599
pegar um robô Spot
e implantá-lo em uma instalação nuclear.

406
00:34:28,600 --> 00:34:31,840
Acontece que era Chernobyl,
que também é o mais notório.

407
00:34:34,680 --> 00:34:36,599
Então, o propósito realmente
o que estamos fazendo

408
00:34:36,600 --> 00:34:40,959
é usar robôs para entrar em lugares
que são perigosos o suficiente

409
00:34:40,960 --> 00:34:42,720
que você não quer enviar um humano
sendo.

410
00:34:45,080 --> 00:34:47,759
Entramos no espaço ao redor
o sarcófago

411
00:34:47,760 --> 00:34:51,160
para que pudéssemos controlar o Spot
e leu o que ele estava gravando.

412
00:34:53,120 --> 00:34:54,799
Foi uma experiência incrível.

413
00:34:54,800 --> 00:34:57,759
Eu sempre ficava impressionado toda vez
que entramos.

414
00:34:57,760 --> 00:34:59,560
É um pouco como uma catedral.

415
00:35:00,760 --> 00:35:03,400
É tão grande e tão silencioso.

416
00:35:05,120 --> 00:35:07,639
Este é um lugar realmente histórico,

417
00:35:07,640 --> 00:35:09,079
pessoas morreram lá,

418
00:35:09,080 --> 00:35:13,160
mas é apenas o tamanho disso
e o silêncio é realmente impressionante.

419
00:35:14,280 --> 00:35:16,119
Há um objeto enterrado aqui

420
00:35:16,120 --> 00:35:19,520
que só um robô gosta
O Spot pode inspecionar com segurança.

421
00:35:20,600 --> 00:35:22,879
As temperaturas no reator
núcleo estava quente o suficiente

422
00:35:22,880 --> 00:35:24,719
que o combustível derreteria.

423
00:35:24,720 --> 00:35:28,719
E esse material flui,
essencialmente um pouco como uma lava,

424
00:35:28,720 --> 00:35:31,319
mas uma lava altamente radioativa.

425
00:35:31,320 --> 00:35:34,839
É o que chamamos de cório, porque
é material de núcleo fundido.

426
00:35:34,840 --> 00:35:36,239
E fluiu
até o porão,

427
00:35:36,240 --> 00:35:37,319
e bastante famoso,

428
00:35:37,320 --> 00:35:39,599
formou uma estrutura chamada
o pé do elefante,

429
00:35:39,600 --> 00:35:42,319
o que é incrivelmente
estrutura radioativa.

430
00:35:42,320 --> 00:35:44,279
E a intensidade é tal

431
00:35:44,280 --> 00:35:47,239
que se você fosse gastar
vários minutos ao lado dele,

432
00:35:47,240 --> 00:35:50,640
então doença da radiação
seria bastante provável.

433
00:35:52,240 --> 00:35:54,839
No que estávamos trabalhando

434
00:35:54,840 --> 00:35:57,999
estava entendendo melhor
da degradação do material,

435
00:35:58,000 --> 00:36:00,599
e potencialmente até mesmo recuperar
aquele material

436
00:36:00,600 --> 00:36:02,079
como parte do descomissionamento,

437
00:36:02,080 --> 00:36:05,160
para nos permitir começar a conter
o risco é muito melhor.

438
00:36:09,200 --> 00:36:12,359
O reator é apenas uma fonte
de radiação intensa

439
00:36:12,360 --> 00:36:14,480
que eventualmente deve ser limpo.

440
00:36:16,160 --> 00:36:20,480
Tom e sua equipe também estudaram vários
outros através da zona de exclusão.

441
00:36:21,760 --> 00:36:24,639
Depois que os liquidacionistas terminaram com
todos os seus esforços,

442
00:36:24,640 --> 00:36:27,599
todos os veículos,
os helicópteros,

443
00:36:27,600 --> 00:36:31,039
eles estavam todos reunidos
neste cemitério,

444
00:36:31,040 --> 00:36:32,920
e eles ainda estão lá hoje.

445
00:36:34,520 --> 00:36:36,959
Existem alguns petroleiros
que ainda tem

446
00:36:36,960 --> 00:36:39,080
inventário radioativo
dentro dos tanques.

447
00:36:40,120 --> 00:36:41,639
Esses são alguns dos
a maioria das coisas radioativas

448
00:36:41,640 --> 00:36:42,839
no site, na verdade.

449
00:36:42,840 --> 00:36:45,359
Então há um grande
trabalho de descomissionamento

450
00:36:45,360 --> 00:36:47,880
há para ser feito,
que levará muitas décadas.

451
00:36:50,880 --> 00:36:52,559
Com o arco seguro

452
00:36:52,560 --> 00:36:55,959
e especialistas internacionais
colaborando na limpeza,

453
00:36:55,960 --> 00:36:59,520
Chernobyl tornou-se
um símbolo de esperança em vez de medo.

454
00:37:08,760 --> 00:37:12,119
Acordei porque um amigo meu
quem é russo

455
00:37:12,120 --> 00:37:15,320
ligou para dizer:
"Eu realmente sinto muito."

456
00:37:17,080 --> 00:37:22,959
E eu... Naquele momento,
Eu não entendi o que ela quis dizer.

457
00:37:22,960 --> 00:37:27,479
Ela disse: "Tenho certeza que vai acabar
e tudo ficará bem.

458
00:37:27,480 --> 00:37:28,640
"Por favor, perdoe."

459
00:37:29,880 --> 00:37:31,839
Eu disse: "O que você quer dizer?"

460
00:37:31,840 --> 00:37:33,679
E essa foi a manhã em que

461
00:37:33,680 --> 00:37:37,080
Soldados russos
atacaram a Ucrânia.

462
00:37:40,000 --> 00:37:42,999
Em fevereiro de 2022,

463
00:37:43,000 --> 00:37:47,120
o exército russo entrou na Ucrânia
e dirigiu-se rapidamente para Chernobyl.

464
00:37:51,480 --> 00:37:53,999
"Ei, pai, você está dormindo?"

465
00:37:54,000 --> 00:37:56,320
Era por volta das 6h.

466
00:37:57,520 --> 00:37:59,080
"Sim, ainda estou dormindo."

467
00:38:00,320 --> 00:38:02,520
"A guerra começou."

468
00:38:05,960 --> 00:38:09,199
Minha fonte na fábrica de Chernobyl

469
00:38:09,200 --> 00:38:11,879
me mostrou a foto deles
câmera

470
00:38:11,880 --> 00:38:13,439
da entrada principal

471
00:38:13,440 --> 00:38:15,759
para o prédio administrativo
da planta,

472
00:38:15,760 --> 00:38:20,919
e eu vi os tanques russos
a praça

473
00:38:20,920 --> 00:38:22,640
antes do prédio administrativo.

474
00:38:24,600 --> 00:38:26,039
Chernobyl foi o primeiro local

475
00:38:26,040 --> 00:38:28,119
ocupada em consequência da
invasão,

476
00:38:28,120 --> 00:38:29,919
porque eles vieram
pela Bielorrússia,

477
00:38:29,920 --> 00:38:35,719
e permitiu-lhes ter uma relação direta
linha para Kyiv.

478
00:38:35,720 --> 00:38:39,999
A maior parte das armas nucleares
infraestrutura ficou intacta.

479
00:38:40,000 --> 00:38:42,599
Contudo, houve uma tremenda
quantidade de dano

480
00:38:42,600 --> 00:38:44,599
para infra-estruturas não nucleares -

481
00:38:44,600 --> 00:38:47,199
estradas, por exemplo. Pontes.

482
00:38:47,200 --> 00:38:50,279
Acesso ao site fundamentalmente
comprometido.

483
00:38:50,280 --> 00:38:52,639
Muitos saques e danos de,

484
00:38:52,640 --> 00:38:55,559
por exemplo, computadores, fogo
equipamentos, todo esse tipo de coisa,

485
00:38:55,560 --> 00:38:58,480
que colocou o site
num estado tremendamente frágil.

486
00:39:00,120 --> 00:39:03,799
Os russos também cercaram a cidade
de Slavutych,

487
00:39:03,800 --> 00:39:06,039
onde a maioria dos trabalhadores de Chernobyl
estavam vivendo,

488
00:39:06,040 --> 00:39:08,880
assim como Valeriy e Halyna Sulimov.

489
00:39:28,800 --> 00:39:31,160
GRITO INDISTINTO

490
00:39:56,600 --> 00:39:59,399
Nós nos aglomeramos em um só lugar,

491
00:39:59,400 --> 00:40:04,639
então lançamos um
grande, grande bandeira da Ucrânia

492
00:40:04,640 --> 00:40:09,079
e fomos até os soldados russos.

493
00:40:09,080 --> 00:40:12,000
TIROS

494
00:40:14,040 --> 00:40:16,399
Ouvimos alguns tiros -

495
00:40:16,400 --> 00:40:18,799
metralhadoras.
GRITANDO

496
00:40:18,800 --> 00:40:21,359
BOOM ALTO

497
00:40:21,360 --> 00:40:24,880
E então eles puxaram
lançar suas granadas.

498
00:41:10,000 --> 00:41:12,400
Os russos em retirada
saquearam Chernobyl.

499
00:41:35,600 --> 00:41:40,119
Eles deixaram o arco
e seu conteúdo mortal ileso.

500
00:41:40,120 --> 00:41:44,080
Contudo, à medida que a guerra se arrastava,
as táticas mudaram.

501
00:41:58,040 --> 00:42:00,799
No dia 14 de fevereiro,
nas primeiras horas da manhã,

502
00:42:00,800 --> 00:42:04,239
um drone russo atingiu
o lado norte do confinamento.

503
00:42:04,240 --> 00:42:06,560
ALARMES

504
00:42:07,840 --> 00:42:11,439
Este ataque de drone,
14 de fevereiro deste ano,

505
00:42:11,440 --> 00:42:14,960
Fiquei completamente destruído.

506
00:42:17,760 --> 00:42:18,920
Fiquei absolutamente horrorizado.

507
00:42:20,240 --> 00:42:22,319
O drone atingiu a instalação,

508
00:42:22,320 --> 00:42:26,519
e causou um incêndio
a membrana no revestimento,

509
00:42:26,520 --> 00:42:29,719
que se espalhou por todo o norte
lado do arco,

510
00:42:29,720 --> 00:42:32,359
e também espalhado
para o lado sul

511
00:42:32,360 --> 00:42:34,160
e danificou o teto
membrana do arco.

512
00:42:41,280 --> 00:42:43,639
O volume principal do arco,
debaixo do arco,

513
00:42:43,640 --> 00:42:47,040
é mantido sob pressão,
para que você tenha ar...

514
00:42:48,160 --> 00:42:50,359
A tendência para o ar
nunca sair

515
00:42:50,360 --> 00:42:51,799
para minimizar a liberação

516
00:42:51,800 --> 00:42:54,800
de contaminação radioativa
das antigas instalações.

517
00:42:57,520 --> 00:43:00,439
Então, quando você abre um buraco na lateral
e você acende um incêndio,

518
00:43:00,440 --> 00:43:03,319
o que acontece é o fogo
é sugado pela estrutura,

519
00:43:03,320 --> 00:43:04,719
e então há muito,

520
00:43:04,720 --> 00:43:07,440
danos de fogo muito significativos em
o interior.

521
00:43:12,080 --> 00:43:13,759
Um dos problemas foi que

522
00:43:13,760 --> 00:43:17,079
não foi apenas a área
onde o drone atingiu.

523
00:43:17,080 --> 00:43:19,279
Para apagar os incêndios,
o corpo de bombeiros tinha

524
00:43:19,280 --> 00:43:22,240
para cortar cerca de 300 buracos
na estrutura de aço do arco.

525
00:43:24,080 --> 00:43:25,919
E isso poderia ter levado a

526
00:43:25,920 --> 00:43:28,160
algum material radioativo
escapando para o ar.

527
00:43:30,080 --> 00:43:31,919
As duas principais funções de design do
o arco

528
00:43:31,920 --> 00:43:34,119
foram fundamentalmente comprometidos,

529
00:43:34,120 --> 00:43:36,719
e a vida útil do design de 100 anos
do arco

530
00:43:36,720 --> 00:43:38,640
foi basicamente destruído.

531
00:43:40,800 --> 00:43:42,240
Eu senti tudo.

532
00:43:43,520 --> 00:43:46,079
Fiquei com raiva, fiquei chocado.

533
00:43:46,080 --> 00:43:48,599
Eu não sabia o que fazer,

534
00:43:48,600 --> 00:43:49,959
o que posso fazer

535
00:43:49,960 --> 00:43:53,080
e quais podem ser as consequências.

536
00:44:09,760 --> 00:44:15,199
Não acredito que possamos obter o máximo
funcionalidade projetada,

537
00:44:15,200 --> 00:44:20,920
mas tentaremos estar o mais perto possível
possível.

538
00:44:52,240 --> 00:44:56,119
O ataque de drones e a guerra
deixaram um futuro incerto,

539
00:44:56,120 --> 00:44:57,839
ambos para Chernobyl

540
00:44:57,840 --> 00:45:02,080
e as pessoas que viveram
com seu legado por quatro décadas.

541
00:45:04,680 --> 00:45:07,879
No ano de Chernobyl
catástrofe,

542
00:45:07,880 --> 00:45:11,760
quando éramos muito mais jovens
do que hoje...

543
00:45:12,960 --> 00:45:17,440
...foi uma espécie de aventura, na verdade.

544
00:45:19,120 --> 00:45:22,480
Não sentimos o... medo.

545
00:46:26,160 --> 00:46:28,960
Legendas por Red Bee Media


